av Paul Celan

Svart daggrymelk vi drikker den til kvelds

vi drikker til middag og morgen vi drikker den om natta

vi drikker og drikker

vi graver en grav i lufta det er ikke trangt der

En mann bor i huset han leker med slanger han skriver

han skriver det mørkner i Tyskland ditt gylne hår Margarete

han skriver og går ut av huset og stjernene funkler

han plystrer på bikkjene sine

han plystrer jødene fram la oss grave en grav i jorda

han befaler spill opp nå til dans

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker deg morgen og middag vi drikker til kvelds

vi drikker og drikker

En mann bor i huset han leker med slanger han skriver

han skriver det mørkner i Tyskland ditt gylne hår Margarete

Ditt askegrå hår Sulamith vi graver en grav i lufta det er ikke trangt der

Han roper spa dypere dere og dere andre syng nå og spill

han griper til jernet i beltet han svinger det blikket er blått

stikk spadene dypere dere og dere andre spill opp til mer dans

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker til middag og morgen vi drikker deg til kvelds

vi drikker og drikker

en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete

ditt askegrå hår Sulamith han leker med slanger

Han roper spill døden lettere døden er en mester fra Tyskland

han roper stryk strengene mørkt og stig opp i lufta som røyk

så får dere grav i en sky det er ikke trangt der

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker deg middag og døden er en mester fra Tyskland

vi drikker til kvelds og morgen vi drikker og drikker

døden er en mester fra Tyskland blikket er blått

han treffer med blykule treffer deg godt

en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete

han hisser hundene på oss han gir oss en grav i lufta

han leker med slanger og drømmer at døden er en mester fra Tyskland

ditt gylne hår Margarete

ditt askegrå hår Sulamith

Fra Mohn und Gedächtnis (1952).

Gjendiktet av Øyvind Berg. Fra Paul Celan: Etterlatt. Kolon forlag 1996. Gjengitt med tillatelse.